Con la colaboración de
	Harry Potter and the Deathly Hallows. El fin de una saga. (Cristóbal González Puga) El último título de esta colección ha sido, bajo mi parecer, el mejor de los siete. Nos ha llevado a sentimientos tan extremos como el sufrimiento y la felicidad. Tal como lo afirma la propia autora: “Difícilmente puedo creer que haya terminado el final que he planeado durante tantos años. Nunca antes he sentido semejante mezcla de emociones extremas en mi vida, nunca soñé que podría sentirme simultáneamente entre eufórica y con el corazón roto” ^1 Los españoles nos tenemos que contentar con esperar a que Salamandra publique la edición en castellano. Pedro del Carril, director de Salamandra, adelantó a Harry Latino que a inicios del 2008 estaría en el mercado. Sin embargo, para todo aquel que no sea capaz de resistirse, en Spanish Hallows hay una traducción. Rowling ha afirmado que no publicara más libros sobre las andanzas de Harry Potter. Sin embargo, ha dicho que es posible que escriba libros secundarios con un fin caritativo como fue el caso de “Animales fantásticos y donde encontrarlos” o “Quidditch a través de los tiempos” La autora barajó tres títulos para este libro pero finalmente optó por “Harry Potter and the Deathly Hallows”. El significado del título puede resultar confuso y ha sido discutido incluso por anglófonos: hallows puede significar reliquias y santuarios paganos o también puede estar relacionado con la mitología celta. Por otro lado, deathly puede referirse a algo mortífero, cadavérico o que está sujeto a la muerte. Los representantes de Rowling han anunciado un título alternativo: “Harry Potter and the relics of the Death” debido a la dificultad existente para traducir el título original a otros idiomas. El título se debe a la historia de los tres hermanos: “-Había una vez tres hermanos que viajaban al atardecer por un camino solitario y sinuoso. -Con el tiempo, los hermanos alcanzaron un río demasiado profundo para vadearlo y demasiado peligroso para cruzarlo a nado. Sin embargo, estos hermanos habían aprendido las artes mágicas, y con el sencillo ondear de sus varitas hicieron aparecer un puente sobre el agua traicionera. Iban ya por la mitad del puente cuando encontraron el paso bloqueado por una figura encapuchada. Y la Muerte les habló... -Y la muerte les habló. Estaba enojada por que le hubieran sido escatimadas tres nuevas víctimas, ya que los viajeros normalmente se ahogaban en el río. Pero La Muerte era astuta. Fingió felicitar a los tres hermanos por su magia, y dijo que cada uno de ellos había ganado un premio por haber sido lo suficientemente listos como para engañarla. -Así el hermano mayor, que era un hombre combativo, pidió la varita más poderosa que existiera, una varita que ganara siempre en los duelos para su dueño, ¡una varita digna de un mago que había vencido a la Muerte! Así que La Muerte cruzó hasta un viejo árbol de Saúco en la ribera del río, dando forma a una varita de una rama que colgaba, y se la entregó al hermano mayor. -Entonces el segundo hermano, que era un hombre arrogante, decidió que quería humillar a La Muerte todavía más, y pidió el poder de resucitar a los muertos. Así que la Muerte recogió una piedra de la orilla del río y se la dio al segundo hermano, y le dijo que la piedra tenía el poder de traer de vuelta a los muertos. -Entonces la Muerte preguntó al tercer y más joven de los hermanos lo que quería. El hermano más joven era el más humilde y también el más sabio de los hermanos, y no confiaba en La Muerte. Así que pidió algo que le permitiera marcharse de aquel lugar sin que la Muerte pudiera seguirle. Y la Muerte, de mala gana, le entregó su propia Capa de Invisibilidad. -La Muerte se apartó y permitió a los tres hermanos continuar su camino, y así lo hicieron, charlando asombrados sobre la aventura que habían vivido, y admirando los regalos de La Muerte. En su debido momento los hermanos se separaron, cada uno hacia su propio destino El primer hermano viajó durante una semana más, y alcanzó un pueblo lejano, acompañando a un camarada mago con el que tuvo una riña. Naturalmente con la Varita de Saúco como arma, no podía perder en el duelo que seguiría. Dejando al enemigo en el suelo el hermano mayor avanzó hacia la posada, donde alardeó en voz alta de la poderosa varita que le había arrebatado a la Muerte, y de como ésta lo hacía invencible. Esa misma noche, otro mago se acercó sigilosamente al hermano mayor que yacía, empapado en vino, sobre la cama. El ladrón tomó la varita y para más seguridad, le cortó la garganta al hermano mayor. Y así la Muerte tomó al primer hermano para sí. Entretanto, el segundo hermano viajaba hacia su casa, donde vivía solo. Allí sacó la piedra que tenía el poder de resucitar a los muertos, y la volteó tres veces en su mano. Para su asombro y su deleite, la figura de la chica con la que una vez había esperado casarse, antes de su muerte prematura, apareció ante él. Pero ella estaba triste y fría, separada de él por un velo. Sin embargo había vuelto al mundo, pero ese no era su sitio y sufría. Finalmente el segundo hermano, impulsado por un loco anhelo desesperado, se mató para reunirse finalmente con ella. -Así fue como La Muerte tomó al segundo hermano para sí. Sin embargo La Muerte buscó al tercer hermano durante muchos años, y nunca pudo encontrarlo. Fue sólo cuando tenía ya una edad avanzada que el hermano más joven finalmente se quitó la Capa de Invisibilidad y se la dio a su hijo. Y entonces saludó a la Muerte como a una vieja amiga y fue con ella gustosamente, e igualmente, pasó a mejor vida. Hermione cerró el libro. Pasó un momento o dos antes que Xenophilus pareciera darse cuenta que había dejado de leer, luego apartó la vista de la ventana y dijo: -Bien ahí las teneis. -¿Perdón? –dijo Hermione, que parecía confundida. -Esas son las Reliquias de la Muerte -dijo Xenophilus. Agarró una pluma de la atestada mesa a su vera, y sacó un pedazo roto de pergamino de en medio de otros libros. -La Varita de Saúco -dijo dibujando una línea vertical sobre el pergamino-. La Piedra de Resurrección, -dijo añadiendo un círculo encima de la línea-. La Capa de Invisibilidad, -terminó incluyendo la línea y el círculo dentro de un triángulo, para dibujar el símbolo que tanto intrigaba a Hermione-. Unidas -dijo- Las Reliquias de la Muerte.” ^2 Además, tenemos la lucha por destruir los horrocruxes. Se ha destruido el anillo, el diario de Riddle, y tenemos que descubrir dónde esta el horrocruxes que se llevó R.A.B., buscar los que faltan y destruirlos. Además sólo se pueden destruir con un instrumento especial, como es el caso de la espada de Gryfindor. Asimismo, tenemos las reacciones en la comunidad mágica tras la muerte de Dumbledore. Rita Skeeter escribe una biografía de este en la que se desvela la misteriosa muerte de su hermana y la relación que tuvo Dumbledore con Grindelwald, el anterior mago oscuro. Y cómo no, la batalla final entre Harry Potter y Voldemort, que llevará a uno de los dos a morir tal como afirma la profecía: “El único con poder para derrotar al Señor Tenebroso se acerca... Nacido de los que lo handesafiado tres veces, vendrá al mundo al concluir el séptimo mes... Y el Señor Tenebroso lo señalara como su igual, pero él tendrá un poder que el Señor Tenebroso no conoce... Y uno de los dos deberá morir en manos del otro, pues ninguno de los dos podrá vivir mientras siga el otro con vida... El único con poder para derrotar al Señor Tenebroso nacer al concluir el séptimo mes..". ^3 También está presente todo lo que caracteriza a Harry Potter: el valor de la amistad, la valentía y la generosidad, que le lleva incluso a salvar a uno de sus enemigos. En fin, se acaba una serie de libros que ha hecho historia en la literatura fantástica. Al menos, nos quedan las películas. 1 Diario de la escritora 2 Traducción de Spanish Hallows 3 Harry Potter y la Orden del Fénix
Artículo
Mensajes